atención


atención
intj.
attention, pay attention.
f.
1 attention, care, concentration, dedication.
2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.
* * *
atención
► nombre femenino
1 (gen) attention
■ le encanta ser el centro de la atención he loves being the centre of attention
■ lo hace sólo para que le prestes atención she's only doing it to get attention
■ es imposible atraer su atención it's impossible to get his attention
2 (detalle) nice thought
■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him
► interjección ¡atención!
1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!
■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!
\
FRASEOLOGÍA
a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody
colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody
en atención a bearing in mind, taking into account
en atención a que ... in view of the fact that ..., given that ...
llamar la atención to attract attention
■ procura no llamar la atención try not to attract attention
■ lo que más me llamó la atención fue que no llevara uniforme what I noticed most was that he wasn't wearing a uniform
llamar la atención a alguien to take somebody to task
prestar atención to pay attention (a, to)
tener una atención con alguien to think of somebody
* * *
noun f.
attention
- prestar atención
* * *
SF
1) (=interés) attention

la novela mantiene la atención del lector — the novel keeps the reader's attention

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

¡atención, por favor! — attention, please!

siguen con atención las explicaciones — they follow the explanations attentively

garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

• en atención a algo — frm in view of sth

en atención a los intereses de los clientes — in view of the clients' interests

el premio le fue concedido en atención a sus méritos — she was awarded the prize on merit

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

me llamó la atención no verte por allí — I was surprised not to see you there

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados — he drew our attention to the danger that the refugees were in

me llamaron la atención por llegar tarde — they told me off for arriving late

• prestar atención — to pay attention (a to)

léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

prestad mucha atención a lo que voy a decir — pay close attention to what I am going to say

los niños necesitan que les presten mucha atención — children need to be given a lot of attention

2) (=precaución) care

necesitas poner más atención en lo que haces — you need to take greater care over what you do

cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!

toque
3) (=cortesía)

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

le agradezco la atención — that's very thoughtful of you

ha tenido una bonita atención regalándome el libro — it was a really nice thought of hers to buy me that book

me colmó de atenciones — he showered me with attention

4) (=asistencia)

vive rodeada de todas las atenciones necesarias — she has all the care and attention that she needs

han descuidado la atención al público — they have neglected the customers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

atención al cliente — customer service

departamento de atención al cliente — customer service department

el personal de atención al cliente — the staff who serve customers

atención médica — medical attention

atención personalizada — personalized service

atención primaria — primary health care

atención psicológica — counselling

atención psiquiátrica — psychiatric treatment

centro de atención psiquiátrica — psychiatric clinic

atención sanitaria — medical attention

5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities
6) [en correspondencia]

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

* * *
I
femenino
1)
a) (concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien (reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; (hacerle notar algo): les llamé la atención sobre ... — I drew their attention to ...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)
a) (servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — (en banco) hours of business; (en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) (cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed

II
interjección
a) (Mil) attention!
b) (para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) (para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *
= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.
Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.
Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.
Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.
----
* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
* atención a la infancia = child care [childcare].
* atención al cliente = customer care, customer support.
* atención al estudiante = student services.
* atención al paciente = patient care.
* atención + disminuir = attention + wane.
* atención médica = medical attention.
* atención personal = personal attention.
* atención personal al cliente = personal selling.
* atención prenatal = prenatal care.
* atención primaria = primary care.
* atención primaria de salud = primary health care.
* atención sanitaria = health care [healthcare].
* atención secundaria = secondary care.
* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.
* atraer la atención de = hold + attention.
* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.
* a la atención de = c/o (care of).
* capacidad de mantener la atención = attention span.
* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.
* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.
* centro de atención al ciudadano = advice centre.
* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* con atención = attentively.
* concentrar la atención sobre = keep in + focus.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
* de atención básica = preattentive.
* de atención primaria = preattentive.
* deber prestar atención = warrant + consideration.
* dedicar atención = devote + attention.
* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* departamento de atención al cliente = customer service department.
* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.
* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* dirigir la atención = put + focus.
* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* disputarse la atención = vie for + attention.
* distraer la atención = distract + attention.
* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.
* en el foco de atención = in the spotlight.
* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.
* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.
* interrumpir la atención = interrupt + attention.
* lamar la atención = eye + catch.
* leer con atención = peruse.
* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.
* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.
* llamar la atención de = draw + the attention of.
* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.
* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.
* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.
* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.
* mostrador de atención al usuario = service area.
* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.
* nivel de atención = attention span.
* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
* para llamar la atención = for effect.
* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.
* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.
* poner atención = lend + an ear, listen (to).
* poner el centro de atención = put + focus.
* prestándole especial atención a = with specific reference to.
* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).
* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.
* prestarle atención = focus + attention.
* prestar poca atención a = give + little thought to.
* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* que distrae la atención = distracting.
* que no llama la atención = inconspicuous.
* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
* requerir atención = require + consideration, require + attention.
* retener la atención de Alguien = retain + attention.
* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
* servicio de atención = advisory service.
* servicio de atención al cliente = customer service, service department.
* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).
* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.
* servicio de atención de día = day care.
* servicios de atención al estudiante = student services.
* síndrome de déficit de atención = attention deficit.
* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
* sin llamar la atención = inconspicuously.
* sin prestar atención = mindlessly.
* total atención = undivided attention.
* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.
* volver a prestar atención = refocus + attention.
* * *
I
femenino
1)
a) (concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien (reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; (hacerle notar algo): les llamé la atención sobre ... — I drew their attention to ...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)
a) (servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — (en banco) hours of business; (en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) (cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed

II
interjección
a) (Mil) attention!
b) (para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) (para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *
= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.
Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.
* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
* atención a la infancia = child care [childcare].
* atención al cliente = customer care, customer support.
* atención al estudiante = student services.
* atención al paciente = patient care.
* atención + disminuir = attention + wane.
* atención médica = medical attention.
* atención personal = personal attention.
* atención personal al cliente = personal selling.
* atención prenatal = prenatal care.
* atención primaria = primary care.
* atención primaria de salud = primary health care.
* atención sanitaria = health care [healthcare].
* atención secundaria = secondary care.
* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.
* atraer la atención de = hold + attention.
* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.
* a la atención de = c/o (care of).
* capacidad de mantener la atención = attention span.
* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.
* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.
* centro de atención al ciudadano = advice centre.
* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* con atención = attentively.
* concentrar la atención sobre = keep in + focus.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.
* de atención básica = preattentive.
* de atención primaria = preattentive.
* deber prestar atención = warrant + consideration.
* dedicar atención = devote + attention.
* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.
* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* departamento de atención al cliente = customer service department.
* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.
* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* dirigir la atención = put + focus.
* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* disputarse la atención = vie for + attention.
* distraer la atención = distract + attention.
* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.
* en el foco de atención = in the spotlight.
* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.
* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.
* interrumpir la atención = interrupt + attention.
* lamar la atención = eye + catch.
* leer con atención = peruse.
* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.
* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.
* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.
* llamar la atención de = draw + the attention of.
* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.
* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.
* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.
* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.
* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.
* mostrador de atención al usuario = service area.
* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.
* nivel de atención = attention span.
* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
* para llamar la atención = for effect.
* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.
* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.
* poner atención = lend + an ear, listen (to).
* poner el centro de atención = put + focus.
* prestándole especial atención a = with specific reference to.
* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).
* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.
* prestarle atención = focus + attention.
* prestar poca atención a = give + little thought to.
* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* que distrae la atención = distracting.
* que no llama la atención = inconspicuous.
* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
* requerir atención = require + consideration, require + attention.
* retener la atención de Alguien = retain + attention.
* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
* servicio de atención = advisory service.
* servicio de atención al cliente = customer service, service department.
* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).
* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.
* servicio de atención de día = day care.
* servicios de atención al estudiante = student services.
* síndrome de déficit de atención = attention deficit.
* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
* sin llamar la atención = inconspicuously.
* sin prestar atención = mindlessly.
* total atención = undivided attention.
* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.
* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *
atención1
feminine
A
1 (cuidado, concentración) attention
me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this
me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully
pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing
presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say
trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention
le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention
esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening
2
llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)
¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?
llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking
es una chica que llama la atención she's a very striking girl
lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o (BrE) keen on sweet things
nada le llama la atención nothing seems to interest him
me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there
llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
(hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price
3 (en locs):
a la atención de (Corresp) for the attention of
en atención a algo (frml); in view of sth
en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances
B
1
(servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate
[ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours
[ S ] departamento de atención al cliente customer service department (AmE), customer services department (BrE)
2
(cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o (BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit
no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him
no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality
¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed
atención2
interjection
1 (Mil) attention!
¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results
¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?
2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!
[ S ] ¡atención! danger!, warning!
* * *

 

atención 1 sustantivo femenino
1
a) (concentración) attention;

◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

con atención attentively
b)

◊ llamar la atención : se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself);

una chica que llama la atención a very striking girl;
me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
2
a) (en hotel, tienda) service;

(on signs) horario de atención al público (en banco) hours of business;
(en oficina pública) opening hours
b) (cortesía):

◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
atención 2 interjección
a) (para que se atienda) attention;

◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!

b) (para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención
I sustantivo femenino attention
II exclamación attention!
♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
prestar atención, to pay attention [a, to]
toque de atención, warning
'atención' also found in these entries:
Spanish:
acaparar
- acaparador
- acaparadora
- cantar
- centrar
- conceder
- concentrar
- concentración
- delicadeza
- descuidarse
- despreocuparse
- detalle
- dirigirse
- distracción
- distraer
- distraerse
- eh
- esmerarse
- fijar
- fijarse
- llamar
- mirar
- polarizar
- prestar
- show
- toque
- asistencia
- atender
- atento
- atraer
- bien
- captar
- caso
- centro
- corresponder
- corte
- cuidado
- descuidar
- dirigir
- escuchar
- gentileza
- ninguno
- oír
- ojo
- palmada
- perdón
- poner
- público
- reclamo
- retener
English:
accuracy
- appeal
- attend
- attention
- attention span
- attract
- call
- capture
- care
- carelessly
- catch
- centre
- closely
- deaf
- draw
- engage
- enthral
- enthrall
- eye
- fix
- fuss
- give
- grip
- hear
- inconspicuous
- intently
- listen
- lunch
- note
- noteworthy
- notice
- nursing
- pay
- rate
- round-the-clock
- service
- spectacle
- spotlight
- switch
- turn
- undivided
- anticipation
- carelessness
- conspicuous
- courtesy
- disregard
- effect
- heed
- intent
- lime
* * *
atención
♦ nf
1. [interés] attention;
tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;
miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;
aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;
escucha con atención listen carefully;
a la atención de for the attention of;
llamar la atención [atraer] to attract attention;
lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;
su belleza llama la atención her beauty is striking;
al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;
llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;
le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;
con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;
le gusta llamar la atención she likes to be noticed;
el desastre electoral fue una llamada o [m5]toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;
a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;
poner o [m5]prestar atención to pay attention;
si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do
Comp
atención mediática media exposure
2. [cortesía] attentiveness;
atenciones attentiveness;
tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;
nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;
deshacerse en atenciones con to lavish attention on;
en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
[en honor a] in honour of;
en atención a sus méritos in honour of her achievements;
organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;
le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age
3. [servicio]
la atención a los ancianos care of the elderly;
horario de atención al público opening hours
Comp
Com atención al cliente customer service o care o support;
atención domiciliaria [de médico] home visits;
para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;
atención hospitalaria hospital care;
atención primaria [en ambulatorio] primary health care;
atención sanitaria health care
♦ interj
[en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;
¡atención! [en letrero] danger!;
¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
[en bosques] danger of forest fires in this area
* * *
atención
f
1 attention;
¡atención! your attention, please!;
falta de atención lack of attention, inattentiveness;
prestar atención pay attention (a to);
llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;
llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;
dar un toque de atención a alguien pull s.o. up
2 (cortesía) courtesy;
atenciones pl attentiveness sg ;
nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive
3
:
a la atención de carta for the attention of;
en atención a fml with regard to
* * *
atención nf, pl -ciones
1) : attention
2)
poner atención or
prestar atención : to pay attention
3)
llamar la atención : to attract attention
4)
en atención a : in view of
atención interj
1) : attention!
2) : watch out!
* * *
atención1 interj your attention, please!
atención2 n attention
presta atención pay attention
con atención attentively / carefully
llamar la atención to attract attention
se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention
llamarle la atención a alguien (sorprender) to be surprised (regañar) to tell someone off
me llama la atención que ... I'm surprised that ...
el profesor le llamó la atención the teacher told him off

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Atención — Saltar a navegación, búsqueda La atención es la capacidad de aplicar voluntariamente el entendimiento a un objetivo, tenerlo en cuenta o en consideración.Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, edición 22 en línea (2001).… …   Wikipedia Español

  • atención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de atender: Si no prestas atención no entenderás lo que estoy explicando. Es incapaz de una atención sostenida. Antónimo: distracción. 2. Acto de cortesía con el que se muestra estimación y respeto: Me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atención — (Del lat. attentÄ­o, ōnis). 1. f. Acción de atender. 2. Cortesía, urbanidad, demostración de respeto u obsequio. 3. Entre ganaderos, contrato de compra o venta de lanas, sin determinación de precio, sino remitiéndose al que otros hicieren. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • atención — elemento que forma parte de las funciones cognitivas, consistente en que la actividad mental se mantiene centrada sobre un aspecto, objeto o una actividad específica. Cuidado de los enfermos. CIE 10 [véase… …   Diccionario médico

  • Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto …   Enciclopedia Universal

  • atención — {{#}}{{LM A03854}}{{〓}} {{SynA03937}} {{ï¼»}}atención{{ï¼½}} ‹a·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Interés y aplicación voluntaria del entendimiento: • Presta atención, que empezamos a rodar.{{○}} {{<}}2{{>}} Cuidado o aplicación de algo: • En el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atención — s f 1 Operación intelectual o psicológica por medio de la cual la mente toma como objeto de su consideración a un estímulo o un conjunto reducido de éstos, presentes en un momento dado, haciendo caso omiso de los otros; capacidad para realizar… …   Español en México

  • atención — (f) (Básico) concentración de los sentidos y del interés en algo Ejemplos: Tienes que poner más atención a lo que dice tu maestra. Guillermo no sabe cómo llamar la atención de la chica que le gusta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atención — sustantivo femenino 1) cuidado, vigilancia, solicitud, esmero, delicadeza*. 2) consideración, miramiento, cortesía, urbanidad, respeto*, deferencia* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atencion — atencioun, ien f. attention. expr. : Li aviá pas fach una gròssa atencion : il n y avait pas porté une grande attention. Voir d aise, avís, avisar, mèfi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • ¡atención! — ► interjección Exclamación para avisar de algo …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.